波 ， 係 講 唔 完 o既

http://appledaily.atnext.com/template/apple_sub/art_main.cfm?iss_id=20081014&sec_id=38164&subsec_id=11569532&art_id=11716724

現 時 足 球 賽 事 多 到 看 不 完 ， 英 西 法 德 意 日 荷 賽 事 緊 密 播 放 。 波 多 ， 講 波 佬 也 多 ， 廿 幾 年 前 港 台 跟 商 台 加 埋 不 夠 十 個 ， 到 家 有 線 、 無 、 now 同 ESPN 有 成 三 十 幾 個 ， 有 線 外 事 部 助 理 經 理 岑 少 華 表 示 明 年 更 會 再 搞 新 一 代 足 球 評 述 員 挑 選 賽 ， 到 時 講 波 佬 多 過 觀 眾 ， 熱 鬧 過 現 場 睇 波 。

電 台 主 觀 煽 動



本 地 講 波 佬 的 金 句 多 不 勝 數 ， 最 為 人 熟 悉 有 「 阿 叔 」 林 尚 義 的 「 腳 指 尾 拉 西 」 、 黃 興 桂 的 「 蔗 渣 價 錢 ， 踢 出 燒 鵝 味 道 」 同 埋 「 阿 盲 」 伍 晃 榮 的 「 波 係 圓 」 。 當 然 ， 唔 係 每 個 球 迷 都 鍾 意 聽 金 句 ， 但 這 些 令 不 少 香 港 球 迷 津 津 樂 道 的 金 句 ， 代 表 本 地 講 波 風 格 ， 更 帶 有 本 土 文 化 色 彩 。
第 一 個 中 國 講 波 佬 就 是 球 王 李 惠 堂 ， 香 港 電 台 在 四 十 年 代 開 始 有 足 球 廣 播 ， 59 年 商 業 電 台 也 開 始 足 球 廣 播 ， 之 後 的 第 二 代 就 是 六 十 至 七 十 年 代 有 綽 號 「 大 聲 葉 」 的 葉 觀 楫 和 盧 振 。 談 起 葉 觀 楫 ， 李 德 能 模 仿 「 大 聲 葉 」 的 足 球 評 述 ， 沙 啞 地 嚷 ： 「 踢 死 佢 個 死 鬼 佬 ！ 」 這 種 主 觀 性 和 煽 動 性 的 評 述 使 當 時 地 位 較 低 的 香 港 華 人 很 有 認 同 感 ， 亦 因 為 葉 觀 楫 肉 緊 的 評 述 讓 當 時 收 音 機 旁 的 聽 眾 聽 得 如 置 身 球 場 一 樣 。


生 動 歇 後 語


為 了 使 評 述 更 生 動 ， 大 聲 葉 更 喜 歡 用 歇 後 語 描 述 球 賽 ， 例 如 說 ： 「 呢 個 球 員 正 一 係 濕 手 巾 （ 歇 後 語 是 死 扭 ） 、 呢 隊 波 一 味 打 暖 水 壺 戰 術 （ 解 作 球 隊 組 織 粗 技 大 葉 ， 皮 球 像 暖 水 壺 內 的 水 一 樣 滾 來 滾 去 ） 。 」 替 大 聲 葉 接 棒 的 講 波 佬 是 綽 號 「 何 老 鑑 」 的 何 鑑 江 ， 何 鑑 江 再 帶 親 弟 何 靜 江 和 「 阿 叔 」 林 尚 義 入 行 ， 那 時 收 音 機 足 球 廣 播 非 常 受 歡 迎 。 那 麼 當 時 電 視 台 有 足 球 直 播 嗎 ？ 李 德 能 答 ： 「 有 ， 但 是 不 多 ， 主 要 是 靠 收 音 機 做 足 球 廣 播 。 」 八 十 年 代 本 地 球 市 轉 淡 ， 市 民 對 本 地 足 球 熱 情 不 再 ， 電 台 也 停 做 足 球 廣 播 。
九 十 年 代 ， 隨 Star TV 和 有 線 電 視 推 出 體 育 頻 道 ， 轉 播 國 際 球 賽 如 世 界 盃 、 歐 洲 盃 和 英 西 意 法 四 大 歐 洲 聯 賽 ， 市 民 觀 看 足 球 球 賽 熱 情 歸 來 ， 正 式 展 開 電 視 足 球 廣 播 時 代 。 作 為 何 老 鑑 的 徒 弟 ， 李 德 能 曾 與 何 氏 兄 弟 在 電 台 合 作 ， 後 來 他 轉 到 有 線 電 視 ， 他 指 出 電 台 和 電 視 最 大 的 分 別 是 ： 「 在 電 台 講 波 要 快 而 準 ， 又 要 有 娛 樂 趣 味 ， 因 為 聽 眾 睇 唔 到 球 賽 ， 所 以 描 述 要 細 緻 ， 例 如 『 係 邊 線 斬 入 禁 區 幾 多 碼 』 。 電 視 講 波 要 講 觀 眾 睇 唔 到 ， 例 如 戰 術 ， 但 描 述 就 唔 需 要 太 多 。 」
要 重 聽 葉 觀 楫 和 盧 振 1968 年 為 南 華 對 星 島 的 金 禧 盃 決 賽 的 評 述 ， 可 到 http://www.rthk.org.hk/classicschannel/radio.htm

講 波 佬 講 風 格


世 界 各 地 不 同 的 文 化 造 就 不 同 的 足 球 評 述 風 格 ， 那 麼 我 們 的 講 波 佬 又 如 何 形 容 本 地 的 講 波 風 格 呢 ？ 李 德 能 認 為 足 球 評 述 風 格 分 為 兩 極 ， 一 是 充 滿 激 情 ， 例 如 南 美 和 西 班 牙 的 講 波 佬 一 入 球 後 會 長 叫 Goal 十 多 秒 ； 二 是 冷 靜 型 的 ， 例 如 德 國 的 講 波 佬 都 說 話 不 多 。 香 港 的 講 波 風 格 則 介 乎 兩 極 中 間 ， 球 迷 如 果 聽 到 講 波 佬 不 出 聲 便 罵 ： 「 呀 ？ 」 一 旦 講 得 太 多 又 說 ： 「 我 有 眼 睇 ， 使 鬼 你 講 ！ 」 李 德 能 又 表 示 本 地 講 波 佬 採 用 大 量 廣 東 話 俚 語 ， 比 較 英 文 評 述 只 有 unbelievable 同 incredible 、 普 通 話 只 有 「 打 門 」 、 「 打 中 」 和 「 打 不 中 」 來 形 容 射 門 ， 廣 東 話 就 有 斜 射 、 抽 射 、 啄 入 等 豐 富 詞 彙 來 細 緻 描 述 球 賽 。 何 輝 認 為 ： 「 南 美 邊 講 波 風 格 係 叫 Goal 叫 得 越 長 越 勁 ； 英 國 的 講 波 佬 都 說 話 不 多 ， 用 聲 調 表 達 氣 氛 ； 香 港 現 在 流 行 的 是 茶 餐 廳 式 的 吹 水 風 格 。 」 何 輝 亦 發 現 珠 三 角 地 區 的 球 迷 很 喜 歡 ESPN 台 那 種 一 個 人 負 責 描 述 ， 一 個 負 責 評 論 的 講 波 風 格 ， 因 為 很 有 系 統 ， 但 偏 偏 香 港 一 直 以 來 沒 有 這 種 風 格 。 那 麼 怎 樣 才 算 專 業 的 評 述 ？ 李 德 能 指 出 所 謂 足 球 評 述 就 是 包 含 評 論 和 描 述 ， 關 鍵 在 兩 者 取 平 衡 ， 情 況 就 如 製 造 朱 古 力 奶 。 何 輝 認 為 足 球 評 述 最 緊 要 配 合 畫 面 ， 不 要 把 自 己 當 主 角 。


睇 波 ‧ 踢 波 ‧ 講 波



「 丘 仔 」 丘 建 威 和 何 輝 都 當 過 足 球 員 ， 退 役 後 擔 任 足 球 評 述 員 ， 被 問 到 最 有 深 刻 印 象 的 講 波 佬 ， 他 們 的 答 案 都 是 阿 叔 。 丘 仔 說 ： 「 我 自 細 就 睇 電 視 聽 阿 叔 同 『 大 佬 瑜 』 蔡 育 瑜 講 波 ， 佢 倆 同 我 一 樣 都 係 球 員 出 身 ， 而 且 都 係 踢 後 衞 。 阿 叔 好 有 大 師 傅 感 覺 ， 有 超 然 地 位 ， 佢 用 語 輕 鬆 生 鬼 ， 好 易 入 屋 ， 又 喜 歡 作 花 名 畀 球 員 。 至 於 大 佬 瑜 ， 我 鍾 意 佢 夠 冷 靜 。 」 何 輝 說 ： 「 阿 叔 講 波 好 有 娛 樂 性 同 氣 氛 ， 佢 會 表 明 自 己 立 場 、 應 該 點 樣 踢 ， 記 得 做 球 員 時 球 場 上 被 練 無 理 換 出 場 ， 覺 得 好 無 癮 ， 阿 叔 就 十 分 明 白 我 處 境 ， 仲 幫 口 講 唔 應 該 咁 樣 換 人 ， 我 事 後 聽 番 都 真 係 好 感 動 。 」
香 港 以 前 沒 有 講 波 佬 的 正 式 入 行 途 徑 和 培 訓 ， 直 至 近 來 有 線 電 視 才 有 足 球 評 述 員 新 秀 比 賽 ， 那 麼 丘 仔 和 何 輝 是 如 何 入 行 的 呢 ？ 丘 仔 表 示 他 仍 是 球 員 時 曾 任 電 視 台 世 界 盃 節 目 嘉 賓 ， 後 來 經 朋 友 介 紹 便 成 為 講 波 佬 。 何 輝 表 示 他 第 一 次 做 體 育 評 述 員 所 講 的 是 馬 拉 松 ， 後 來 才 講 起 波 來 。 被 問 到 現 今 足 球 評 述 是 否 最 講 求 資 訊 性 和 客 觀 ， 兩 人 皆 表 示 只 要 一 上 網 就 有 資 料 ， 所 以 不 會 在 講 波 途 中 講 太 多 資 料 。 丘 仔 說 ： 「 做 評 述 員 一 定 要 有 性 格 ， 我 講 波 會 講 出 自 己 睇 法 ， 有 時 都 會 講 笑 。 」 何 輝 說 ： 「 家 轉 播 球 賽 多 ， 講 太 多 資 訊 球 迷 會 悶 死 。 至 於 客 觀 方 面 ， 我 都 會 大 鬧 粗 野 犯 規 球 員 。 」

金 句 王 黃 興 桂



近 年 出 位 講 波 佬 莫 過 於 黃 興 桂 ， 他 喜 歡 創 作 字 句 形 容 球 賽 和 球 員 ， 有 人 喜 歡 他 評 述 幽 默 ， 有 人 則 批 評 他 廢 話 太 多 。 他 著 名 的 金 句 有 ： 「 蔗 渣 價 錢 ， 踢 出 燒 鵝 味 道 」 、 「 好 波 不 妨 一 睇 再 睇 」 、 「 呢 球 波 有 今 生 無 來 世 」 、 「 麥 包 夾 火 腿 」 等 等 。

喂. 叫領班去試下. 應該 掂 喎